1
00:00:25,880 --> 00:00:29,316
(MAGNUS) Geri döndüm Bayan D.
Ben dışarıdayken arayan oldu mu?

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,552
(MISS DUBBER) Sadece gazcı
sayacı okumak için.

3
00:00:32,720 --> 00:00:35,712
(MAGNUS) Her zamanki gibi mi yoksa yeni biri mi?

4
00:00:35,880 --> 00:00:38,553
(MISS DUBBER) Yeni tabii ki. Her zaman öyledir.

5
00:00:38,720 --> 00:00:41,712
Kendine bir votka doldur canım.

6
00:01:28,000 --> 00:01:32,869
(JACK) Ve bu duyduğun ilk şey
Poppy'nin yazdığı bu romanda mı?

7
00:01:34,840 --> 00:01:36,717
(MARY) Hımm.

8
00:01:38,640 --> 00:01:40,631
"Haşhaş. Benim kaderim.

9
00:01:41,960 --> 00:01:44,679
"Sevgili Poppy."

10
00:01:47,240 --> 00:01:50,710
- Tekrar söyle.
- Kasetinizde var.

11
00:01:50,880 --> 00:01:52,871
Söyle!

12
00:01:54,200 --> 00:02:00,673
"Poppy, en iyi arkadaşların en iyisi,
Lanet köpeklerinizi kapımın eşiğinden çekin."

13
00:02:01,680 --> 00:02:06,834
Bunu ona sormadın mı? Sen söylemedin
"Magnus, kim bu Poppy?"

14
00:02:07,000 --> 00:02:10,515
Bu bir roman, Tanrı aşkına.

15
00:02:16,680 --> 00:02:18,875
Başka ne hatırlıyorsun?

16
00:02:21,040 --> 00:02:24,715
Bitler. Sadece bitler.

17
00:02:24,880 --> 00:02:26,598
Hangi parçalar?

18
00:02:34,440 --> 00:02:37,113
Otur, Mary.

19
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
Hangi parçalar canım?

20
00:02:51,240 --> 00:02:53,231
Meryem...

21
00:02:53,400 --> 00:02:55,470
Haydi.

22
00:02:56,240 --> 00:02:58,390
Defol git Jack!

23
00:02:58,560 --> 00:03:00,869
Meryem...

24
00:03:01,680 --> 00:03:04,672
Bunu bana yapmana neden izin veriyorum?

25
00:03:10,600 --> 00:03:12,670
Bu benim işim.

26
00:03:15,480 --> 00:03:18,392
O iyi olurdu

27
00:03:18,560 --> 00:03:21,279
keşke senin gibi insanlarla hiç tanışmasaydı.

28
00:03:29,600 --> 00:03:33,388
"Vadesi geçmiş faturalar" başlıklı bir bölüm vardı.

29
00:03:33,560 --> 00:03:37,678
Hızlı, öfkeyle yazılmış. Geçiş yok.

30
00:03:37,840 --> 00:03:42,516
Ve bu tek kelime tekrar tekrar,
bir tutku gibi.

31
00:03:42,680 --> 00:03:46,229
Tekrar tekrar. Aynı şey. Sürekli.

32
00:03:46,400 --> 00:03:48,391
"İhanet."

33
00:03:48,560 --> 00:03:51,028
"Bir ömür boyu ihanet.

34
00:03:51,200 --> 00:03:55,591
"Umut gibi ihanet. Tazminat olarak ihanet.

35
00:03:55,760 --> 00:03:58,558
"Daha iyi bir toprak yaratmak olarak ihanet.

36
00:03:58,720 --> 00:04:02,156
"Aşk gibi ihanet. İbadet olarak ihanet.

37
00:04:02,320 --> 00:04:05,198
"İdeallerin ifadesi olarak ihanet.

38
00:04:05,360 --> 00:04:07,715
"Kaçış olarak ihanet.

39
00:04:07,880 --> 00:04:09,632
"İhanet, ihanet,

40
00:04:09,800 --> 00:04:11,313
"ihanet, ihanet!"

41
00:04:13,000 --> 00:04:15,992
(Hıçkırır)

42
00:04:28,800 --> 00:04:30,916
(ACİL KAPI ÇALILIR)

43
00:04:31,080 --> 00:04:32,479
Bekle!

44
00:04:32,640 --> 00:04:35,677
- (ACİL VURUYORUZ)
- Bekle dedim!

45
00:04:42,080 --> 00:04:44,594
Bu kitaba asla dokunmanıza izin vermeyecek.

46
00:04:45,560 --> 00:04:48,916
"Simplicissimus"un bu eski kopyası.

47
00:04:49,080 --> 00:04:51,719
Ona maskotu dedin.

48
00:04:51,880 --> 00:04:54,189
Şimdi nerede?

49
00:04:56,000 --> 00:04:57,592
Magnus'la birlikte.

50
00:04:57,760 --> 00:05:02,754
- (KAPI AÇILIR)
- Özür dilerim efendim. Büyükelçilikten çarpıcı mesaj.

51
00:05:02,920 --> 00:05:09,155
Kelime koduyla telefonla aradılar. ben sadece
düğmelerini açtı. İstasyonun yazma kutusu eksik.

52
00:05:09,320 --> 00:05:13,074
- Ne zamandan beri?
- Bilinmiyor efendim. En azından kesin olarak değil.

53
00:05:14,840 --> 00:05:16,159
Yanık kutusu nedir?

54
00:05:20,120 --> 00:05:22,634
(MARY) Konuşuyorum!

55
00:05:22,800 --> 00:05:27,032
- Yanık kutusu nedir?
- Tamam Fergus. Seninle doğru ol.

56
00:05:32,280 --> 00:05:36,432
Elbette. Senin zamanından beri.

57
00:05:37,520 --> 00:05:39,795
Bir yanık kutusu öyle diyor.

58
00:05:40,640 --> 00:05:44,872
İçinde ne varsa onu yakıyor
Anahtarı doğru yöne çevirdiğiniz anda.

59
00:05:49,280 --> 00:05:50,793
İçinde ne var?

60
00:05:53,080 --> 00:05:56,311
Fazla değil. Ajanlar yerinde.

61
00:05:56,480 --> 00:06:01,076
Bütün Çeklerimiz. Birkaç Polonyalı. Macarlar.

62
00:06:01,240 --> 00:06:05,472
Sahip olduğumuz hemen hemen her şey
Viyana'dan yönetiliyor...

63
00:06:05,640 --> 00:06:07,153
ya da eskiden öyleydi.

64
00:06:15,000 --> 00:06:17,275
Onu biliyordun.

65
00:06:18,800 --> 00:06:21,758
Yıllardır biliyordun.

66
00:06:26,960 --> 00:06:28,279
Değil mi?

67
00:06:34,120 --> 00:06:37,476
(ADAM KABLOSUZ ÜZERİNDE ÇEKÇE KONUŞUYOR)

68
00:07:01,040 --> 00:07:02,359
(KABLOSUZ KAPALI)

69
00:08:20,240 --> 00:08:26,873
(AXEL) Boşver, E Weber seni her zaman seviyor.
Haşhaş.

70
00:08:33,360 --> 00:08:36,352
(Gülüyor)

71
00:08:40,640 --> 00:08:43,473
Seni arsız herif.

72
00:08:46,160 --> 00:08:48,151
Ah, Poppy.

73
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
Axel... Axel...

74
00:08:52,120 --> 00:08:54,588
(Gülüyor)

75
00:08:59,520 --> 00:09:00,919
(SOBS)

76
00:09:12,680 --> 00:09:14,272
(JACK iç çeker)

77
00:09:15,880 --> 00:09:21,671
Dinle Mary, sana gerçeği söyleyeceğim.
ve sanırım artık biraz duymanın zamanı geldi.

78
00:09:22,800 --> 00:09:25,598
Çok alay ettiği yeni komite

79
00:09:25,760 --> 00:09:32,359
çok güçlü bir birlikti, belki de
saha düzeyinde en iyi potansiyel çalışma ilişkisi

80
00:09:32,520 --> 00:09:35,034
Yıllardır Amerikalılarla birlikteyiz.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,430
Dinliyor musun?

82
00:09:41,800 --> 00:09:46,828
O zaman Amerikalılar itiraz etti
kocanızın o komitedeki varlığına

83
00:09:47,000 --> 00:09:48,797
ve onun yerine geçmemi istedi.

84
00:09:48,960 --> 00:09:55,991
Hayır dedim ve Magnus'a kendisini götürmesini söyledim.
izinli ol ve Viyana'dan uzak dur

85
00:09:56,160 --> 00:09:57,878
Ta ki ona geri dönmesini söyleyene kadar.

86
00:10:07,160 --> 00:10:11,039
Onu temize çıkardım.

87
00:10:12,480 --> 00:10:15,631
Komite onaylı, Amerika onaylı,

88
00:10:15,800 --> 00:10:18,439
Londra'da izin var.

89
00:10:18,600 --> 00:10:21,239
Magnus için yaptığım şey buydu.

90
00:10:23,480 --> 00:10:25,914
En iyi oğlunu savundun.

91
00:10:26,080 --> 00:10:27,957
Sadıktın.

92
00:10:39,920 --> 00:10:42,639
Ben de tam bir aptaldım.

93
00:10:52,840 --> 00:10:55,638
Bu evi yeniden bir araya getirecekler mi?

94
00:10:55,800 --> 00:11:00,794
Hazır oldukları anda. Fergus ve Georgie
bu süre boyunca seninle kalacak -

95
00:11:00,960 --> 00:11:03,793
seni alışverişe götürmek, elçilik eşleri kulübü -

96
00:11:03,960 --> 00:11:07,270
ne yaparsan yap, yapmaya devam et.

97
00:11:08,640 --> 00:11:11,074
Düzgün tut, Mary.

98
00:11:13,600 --> 00:11:15,477
Jack...

99
00:11:16,560 --> 00:11:18,994
Yanık kutusunda başka neler var?

100
00:11:21,160 --> 00:11:22,752
Hiç bir şey.

101
00:11:30,280 --> 00:11:32,840
Burada bir sorun var Jack.

102
00:11:35,560 --> 00:11:37,551
Eğer onun hakkında haklıysan,

103
00:11:37,720 --> 00:11:42,396
neden çalmalı?
zaten teslim ettiği şey nedir?

104
00:11:44,360 --> 00:11:47,033
Başka bir şey var, değil mi?

105
00:11:54,800 --> 00:11:56,552
İstasyon silahı.

106
00:12:07,080 --> 00:12:09,992
(AXEL BAĞIRIR) Pym! Pym, yardım et!

107
00:12:10,160 --> 00:12:14,472
Pym, seni piç! Neredesin?

108
00:12:14,640 --> 00:12:17,632
Pym, yardım et!

109
00:12:25,560 --> 00:12:28,677
(MAGNUS) Bunu sana karşı kullandım Jack, itiraf ediyorum.

110
00:12:30,000 --> 00:12:33,117
Yıllarca seninle kafamda tartıştım.

111
00:12:35,000 --> 00:12:37,355
Bunu ona neden yaptın?

112
00:12:37,520 --> 00:12:40,796
Axel'ın herhangi biri için ne gibi bir tehlikesi olabilir ki?

113
00:12:42,400 --> 00:12:46,473
O bir komünist değildi.
O bir savaş suçlusu değildi.

114
00:12:47,520 --> 00:12:50,034
Onun seninle hiçbir ilgisi yoktu.

115
00:12:51,640 --> 00:12:56,430
Tek suçu yoksulluğuydu.
İsviçre'deki yasadışı varlığı...

116
00:12:57,840 --> 00:13:00,115
...ve onun topallığı...

117
00:13:01,120 --> 00:13:04,715
...artı düşünce tarzında belli bir özgürlük,

118
00:13:04,880 --> 00:13:08,714
bazılarının gözünde,
korumak için orada olduğumuz şey bu.

119
00:13:16,960 --> 00:13:21,636
Artık biliyorum elbette
bunu neredeyse hiç düşünmedin.

120
00:13:22,680 --> 00:13:26,150
Axel sadece bir parça takas malzemesiydi.

121
00:13:26,320 --> 00:13:29,278
Piponuzu yaktınız ve şunu düşündünüz:

122
00:13:29,440 --> 00:13:34,150
"Merhaba, bahse girerim ki eski İsviçreliler
bunun kokusu hoşuna gidecek.

123
00:13:34,320 --> 00:13:38,313
"Bunu onlara bırakacağım
ve kendime bir Brownie puanı kazanacağım."

124
00:13:43,240 --> 00:13:48,314
Bir arkadaşım olduğu için bana hak verdi
Hizmet dışında.

125
00:13:54,000 --> 00:13:58,152
Şimdiye kadar şövalye unvanına sahip olabilirdi
bildiğimiz kadarıyla Toby.

126
00:14:00,720 --> 00:14:03,029
(ESNEYOR) Başbakan olabilir.

127
00:14:03,200 --> 00:14:06,795
Bunu yalnızca televizyondan duyardık.

128
00:14:06,960 --> 00:14:08,951
(Gülüyor)

129
00:14:12,520 --> 00:14:16,798
Bo Brammel bir araya geliyor
"alternatif görüş" olarak adlandırdığı şey.

130
00:14:16,960 --> 00:14:18,951
Ah, evet?

131
00:14:19,120 --> 00:14:21,429
En iyi psikiyatristlerden birini çağırdı -

132
00:14:21,600 --> 00:14:25,639
uzmanlaşmış biri
zararsız sinir krizlerinde.

133
00:14:25,800 --> 00:14:28,030
Pym'in dosyasını ona attılar.

134
00:14:28,200 --> 00:14:32,478
Bir profil oluşturması gerekiyor
Şiddetli stres altındaki sadık bir İngiliz'in

135
00:14:32,640 --> 00:14:36,838
Başkalarında kaygı uyandıran,
özellikle Amerikalılar.

136
00:14:39,200 --> 00:14:41,668
Onu bulacaklar mı?

137
00:14:41,840 --> 00:14:43,159
(JACK) Belki.

138
00:14:44,520 --> 00:14:48,991
Belki yeterli değildir. Sana soruyorum Jack.
Onu bulacak mısın?

139
00:14:53,960 --> 00:14:55,678
İyi içiyorsun.

140
00:14:56,560 --> 00:14:58,551
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?

141
00:15:01,280 --> 00:15:03,430
- Tut beni Jack.
- Kesinlikle yapacağım!

142
00:15:03,600 --> 00:15:06,672
Lütfen Jack. Beni bu işin içinden çıkarmalısın.

143
00:15:08,480 --> 00:15:10,869
(Hıçkırır)

144
00:15:13,360 --> 00:15:15,351
Söyle bana.

145
00:15:17,240 --> 00:15:19,470
Onun için ne yaptın?

146
00:15:19,640 --> 00:15:22,950
- (Hıçkırır)
- Birkaç sırrı çaldın, öyle mi?

147
00:15:24,120 --> 00:15:26,111
Sulu bir şey mi?

148
00:15:28,280 --> 00:15:31,716
Hadi Kate! Beni de yanılttı.

149
00:15:31,880 --> 00:15:34,917
Onun için ne yaptın?

150
00:15:35,080 --> 00:15:38,834
öldüm ama değilim
seni kurtların önüne atacağım.

151
00:15:39,000 --> 00:15:40,991
(Hıçkırır)

152
00:15:45,360 --> 00:15:49,911
Kişisel dosyasında bir giriş vardı.
Çıkarılmasını istedi.

153
00:15:52,960 --> 00:15:56,953
Ve bunu onun için yaptın, dosyasına mı baskın yaptın?

154
00:15:59,240 --> 00:16:01,231
Neydi bu?

155
00:16:03,400 --> 00:16:05,277
Gerçekten önemsiz.

156
00:16:06,440 --> 00:16:08,317
Öyle görünüyordu.

157
00:16:08,480 --> 00:16:14,874
O hâlâ bir çocuktu. Biraz koşuyordu
Çekoslovakya'daki düşük dereceli Joe. Küçük şeyler.

158
00:16:17,520 --> 00:16:19,795
Sabina adında bir kız vardı...

159
00:16:21,120 --> 00:16:23,350
...bu işe bulaşan ve sonra kaçan kişi.

160
00:16:23,520 --> 00:16:27,991
Birisi onun dosyasını incelerse dedi ki
ve bunun üzerine geldi,

161
00:16:28,160 --> 00:16:30,594
asla Beşinci Kat'a çıkamayacaktı.

162
00:16:30,760 --> 00:16:35,072
- Pek net dinlemedim. Tanrım, Jack!
- Hadi.

163
00:16:35,240 --> 00:16:38,710
Bu dünyanın sonu değil.

164
00:16:41,840 --> 00:16:43,910
Bu şeylerle ne yaptın?

165
00:16:52,600 --> 00:16:54,795
Tuttum.

166
00:17:02,000 --> 00:17:05,879
Ona vermedim.
Bunu yapmayacağımı biliyordu.

167
00:17:08,000 --> 00:17:10,275
Şimdi nerede?

168
00:17:11,800 --> 00:17:14,075
Aslında banyonda.

169
00:17:31,240 --> 00:17:33,959
Daha önce sana anlatmaya çalıştım ama yapamadım.

170
00:17:34,640 --> 00:17:37,996
Magnus'u geri getirdikleri zamandı
Washington'dan.

171
00:17:38,160 --> 00:17:43,029
Hiçbir şey dinlemiyordun.
Köpeğini vurduğun geceydi.

172
00:17:49,080 --> 00:17:53,232
"Olağanüstü genç subay
popüler ve nazik olan.

173
00:17:56,080 --> 00:18:02,474
"İlgili kişiyle yakın bir kişisel ilişki kuruldu"
çok gizli istihbaratın önemli bir kaynağı.

174
00:18:02,640 --> 00:18:07,350
"Kaynağın ısrarı
yalnızca Pym aracılığıyla çalıştırma konusunda.

175
00:18:11,520 --> 00:18:15,593
"Yalnızca Pym üzerinden çalışma konusunda ısrar."

176
00:18:18,880 --> 00:18:20,791
Elbette.

177
00:18:20,960 --> 00:18:22,598
Bahse girerim (!)

178
00:18:30,520 --> 00:18:32,511
(MAGNUS) Son bir şey daha var Jack.

179
00:18:33,600 --> 00:18:35,591
Önemli, bu.

180
00:18:37,320 --> 00:18:39,038
Bu Tom'la ilgili.

181
00:18:40,400 --> 00:18:42,868
Benim için elini tut.

182
00:18:43,040 --> 00:18:45,600
O sahip olduğum en iyi şey.

183
00:19:05,720 --> 00:19:08,712
(KİLİSE ORGANI ÇALIYOR)

184
00:19:43,360 --> 00:19:46,158
(Fısıltılar)

185
00:20:01,360 --> 00:20:03,351
(AXEL) Onu bulmana yardım edebilirim.

186
00:20:03,520 --> 00:20:06,671
Eve mesaj göndereceğim.

187
00:20:49,520 --> 00:20:53,115
(BAYAN DUBBER BAĞIRIR)
Bay Canterbury! Nereye gidiyorsun?

188
00:20:54,320 --> 00:20:57,153
Bu senin için. Çok büyük bir şey.

189
00:20:59,920 --> 00:21:04,198
- Bir an başka bir yerdeydim Bayan D.
- Bekliyorlar.

190
00:21:05,200 --> 00:21:08,192
Eğer bir dolap isteseydin neden söylemedin?

191
00:21:08,360 --> 00:21:13,753
Numaradan dolabı alabilirdin
iki. Böyle büyük bir şeyden çok daha iyi.

192
00:21:13,920 --> 00:21:15,478
Odanızı bozar.

193
00:21:15,640 --> 00:21:21,476
Dırdır etmeyin Bayan D. Sadece şu broşürlere bakın.
"Tunus'u keşfedin. Yaşlılar bir uzmanlık alanıdır."

194
00:21:21,640 --> 00:21:25,235
Hiçbir yerde keşfedemiyorum. Gerçekten mi!

195
00:21:37,640 --> 00:21:40,473
(DOĞU AVRUPA Aksanı)
8.20 yerel saat,

196
00:21:40,640 --> 00:21:46,795
Prag İstasyonunun ana kesme kadranı var
Bekçi ailesi çağrı kutusundan Bo.

197
00:21:47,880 --> 00:21:49,393
Numara nişanlandı.

198
00:21:50,560 --> 00:21:54,189
Şehirde iki saat içinde beş arama yapıyor.

199
00:21:54,360 --> 00:21:56,112
Hâlâ nişanlıyım.

200
00:21:56,280 --> 00:21:58,271
Conger'ı denedi.

201
00:21:58,440 --> 00:22:00,670
Numara bozuk.

202
00:22:00,840 --> 00:22:04,150
Herkes ortadan kayboldu. Temassız.

203
00:22:05,760 --> 00:22:10,311
Yerel saatle 700, Gdansk İstasyonu
telgraf direğini onarmak için iki çocuğu görevlendirir

204
00:22:10,480 --> 00:22:12,869
Merryman'ın yaşadığı sokakta.

205
00:22:13,880 --> 00:22:16,952
Bu bir çıkmaz sokak. Başka çıkış yolu yok.

206
00:22:17,120 --> 00:22:19,111
Her gün...

207
00:22:20,360 --> 00:22:24,638
...işe arabayla gidiyor -
7.20'de evinden çıkıyor.

208
00:22:24,800 --> 00:22:26,711
Bugün değil.

209
00:22:26,880 --> 00:22:29,519
Ve evinin önünde araba yok.

210
00:22:29,680 --> 00:22:33,514
Ön kapı kapalı kalıyor.
Kimse çıkmıyor veya girmiyor.

211
00:22:33,680 --> 00:22:37,468
Alt katta perde var, ışık yok.

212
00:22:37,640 --> 00:22:39,870
Devam etmemi ister misin?

213
00:22:41,480 --> 00:22:43,357
Lütfen devam et Frankel.

214
00:22:45,040 --> 00:22:47,918
Doğrudan radyoyu denedik. İyi görünüyordu.

215
00:22:49,160 --> 00:22:53,790
Conger'ın operatörü bize geldi
Olması gerektiği gibi, göndermeye hazır.

216
00:22:53,960 --> 00:23:00,308
Konu: Sovyet füze üslerinin yeniden konuşlandırılması
Pilsen'in kuzeyinde.

217
00:23:00,480 --> 00:23:03,836
Mesaj çok kısaydı ama tamam, ne olmuş yani?

218
00:23:04,000 --> 00:23:06,719
Hemen şifresini çözüyoruz. Mesaj okur,

219
00:23:06,880 --> 00:23:11,556
"Alt kaynak Talleyrand onaylıyor..."

220
00:23:14,080 --> 00:23:17,072
Mesaj cümlenin ortasında biter.

221
00:23:17,240 --> 00:23:19,708
Sonra onları gönderiyoruz.

222
00:23:19,880 --> 00:23:23,509
"Sinyaliniz bozuldu. Derhal yeniden çalıştırın."

223
00:23:28,040 --> 00:23:30,508
Hiçbir şey geri dönmedi.

224
00:23:30,680 --> 00:23:32,159
Taş gibi öldü, Bo.

225
00:23:41,120 --> 00:23:42,633
Ah hayatım.

226
00:23:48,640 --> 00:23:50,790
Bo...

227
00:23:51,440 --> 00:23:55,558
Yoklama istiyorsun
ağın tüm üyelerinin?

228
00:24:06,560 --> 00:24:08,551
(Gülüyor)

229
00:24:13,280 --> 00:24:15,510
Yapma Jack.

230
00:24:15,680 --> 00:24:17,830
(Gülüyor)

231
00:24:18,000 --> 00:24:20,514
Ağlamayı bırak!

232
00:24:20,680 --> 00:24:23,114
Kimse yaralanmadı.

233
00:24:28,800 --> 00:24:31,075
Onlara ne söylediğinin bir önemi yok.

234
00:24:31,240 --> 00:24:35,438
Onlara Vistula'ya atlamalarını söyle.
Bir kuruş fark yaratmayacaktır.

235
00:24:40,480 --> 00:24:42,436
(NIGEL) Zavallı Jack.

236
00:24:43,680 --> 00:24:46,638
Onlar onun Joe'ları, görüyorsun. Bu gerginlik.

237
00:24:50,960 --> 00:24:53,315
Onlar benim Joe'larım değil...

238
00:24:53,480 --> 00:24:55,948
ve asla olmadılar.

239
00:24:59,800 --> 00:25:02,030
Frankel, Tanrı aşkına.

240
00:25:02,200 --> 00:25:07,752
Bu hizmet başka birinin Joe'sunu yakaladığında,
eğer bugünlerde bunu yapıyorsa, ne yapıyor?

241
00:25:08,720 --> 00:25:12,793
Çocukları şaşırtmıyorsun
şu anda eğitim okulunda Jack.

242
00:25:12,960 --> 00:25:15,428
Eğer istekliyse, onu geri oynatacağız.

243
00:25:15,600 --> 00:25:18,956
Değilse Kule'ye gider, değil mi?

244
00:25:19,120 --> 00:25:20,439
(NIGEL) Jack!

245
00:25:20,600 --> 00:25:25,799
(JACK) Eğer ona karşılık verirsek bunu yaparız
olabildiğince doğal ve hızlı. Neden?

246
00:25:27,120 --> 00:25:31,272
Çünkü muhalefeti göstermek istiyoruz
hiçbir şeyin değişmediğini.

247
00:25:31,440 --> 00:25:34,113
Sorunsuz olmasını istiyoruz. Arabasını saklamayız.

248
00:25:34,280 --> 00:25:37,431
evini kapatın, onu büyüyle yok edin.

249
00:25:37,600 --> 00:25:41,832
Radyo operatörlerini tam akış halinde kum torbasına koymuyoruz.

250
00:25:42,000 --> 00:25:47,279
Bu sonuncusu
Yaptığımız son şey, değil mi?

251
00:25:51,920 --> 00:25:56,710
Seni okumuyorum Jack.
Doğruyu söylemek gerekirse başka kimsenin bunu yaptığını sanmıyorum.

252
00:25:56,880 --> 00:25:59,599
- Tabii...
- Sanırım doğal olarak üzgünsün

253
00:25:59,760 --> 00:26:02,513
ve biraz metafizik olmaya başlıyorsun.

254
00:26:02,680 --> 00:26:10,075
Muhalefetin bilmesini istemediğiniz sürece
onların ağını genişletiyorsun.

255
00:26:17,200 --> 00:26:20,317
Bize açıklayın lütfen.

256
00:26:36,000 --> 00:26:39,310
Hiçbir zaman lanet bir ağımız olmadı.

257
00:26:42,000 --> 00:26:46,516
Bunlar Kraliyet mücevherleri değil
Pym'in yanık kutusunda taşıdığı şey.

258
00:26:47,800 --> 00:26:50,234
Sadece tahmin etmemizi sağlamak için aldı.

259
00:26:51,200 --> 00:26:55,830
O Joe'lara ilk günden itibaren sahiplerdi.

260
00:26:57,200 --> 00:27:00,636
Oyunculara para ödediler, senaryoyu yazdılar.

261
00:27:01,840 --> 00:27:04,070
Pym'in sahibiydiler.

262
00:27:06,000 --> 00:27:08,468
Bana yeterince sahip oldular.

263
00:27:09,680 --> 00:27:13,912
Onlar da hepinizin sahibiydi.

264
00:27:19,400 --> 00:27:21,675
Sadece henüz uyanmadın.

265
00:27:34,320 --> 00:27:36,311
Ama Jack...

266
00:27:38,520 --> 00:27:41,512
Neden bize bir şey söyleme zahmetine girsinler ki?

267
00:27:41,680 --> 00:27:44,148
Neden sahte sinyal?

268
00:27:45,360 --> 00:27:47,828
Neden Joe'ları almışlar gibi davranasınız ki?

269
00:27:49,120 --> 00:27:52,795
Çünkü Pym'in ellerinde olduğunu düşünmemizi istiyorlar.

270
00:27:52,960 --> 00:27:54,393
ve yapmadılar.

271
00:27:54,560 --> 00:27:57,472
Bize satabilecekleri tek yalan bu.

272
00:27:59,360 --> 00:28:04,195
Avı iptal etmemizi istiyorlar
ve evimize somon füme sandviçlerimize gidelim.

273
00:28:05,320 --> 00:28:07,959
Onu kendileri bulmak istiyorlar.

274
00:28:12,480 --> 00:28:14,675
Günün iyi haberi bu.

275
00:28:15,480 --> 00:28:17,869
Pym hala kaçak...

276
00:28:18,040 --> 00:28:20,873
ve onu bizim kadar onlar da istiyorlar.

277
00:28:25,000 --> 00:28:26,877
(BO) Orada durma Jack.

278
00:28:28,120 --> 00:28:29,951
Şimdi bize onu NASIL bulacağımızı söyle.

279
00:28:31,800 --> 00:28:33,677
Polisi içeri alın.

280
00:28:33,840 --> 00:28:35,637
Tek yol bu.

281
00:28:35,800 --> 00:28:37,597
Saf bobby işi.

282
00:28:43,400 --> 00:28:45,391
Lütfen kendiniz.

283
00:28:49,960 --> 00:28:51,552
Neredeyse unutuyordum...

284
00:28:52,760 --> 00:28:55,593
Amerikalı sinyal adamı Artelli'yi hatırlıyor musun?

285
00:28:56,400 --> 00:29:00,791
Kodu kırabileceğini düşündü
Pym ve Çeko dostunun kullandığı.

286
00:29:02,080 --> 00:29:06,790
Biraz Shakespeare olabileceğini düşündüm
veya aynı derecede güncel olmayan bir şey.

287
00:29:06,960 --> 00:29:10,430
Eğer Bo, hâlâ Amerikalılarla konuşuyorsun.

288
00:29:10,600 --> 00:29:15,594
Artelli'nin "Simplicissimus"u denemesini öner.

289
00:29:25,520 --> 00:29:28,239
(MAGNUS) Pym bunu neden yaptı, Tom?

290
00:29:29,760 --> 00:29:35,198
Başlangıçta tapu vardı.
Gerekçe değil, en azından kelime.

291
00:29:36,680 --> 00:29:38,671
Bu onun kendi seçimiydi.

292
00:29:39,920 --> 00:29:41,956
Bu onun kendi hayatıydı.

293
00:29:42,120 --> 00:29:46,557
Kimse onu zorlamadı. Çizgi boyunca herhangi bir yerde
ya da tam da başlangıcında,

294
00:29:46,720 --> 00:29:51,077
"Hayır!" diye bağırabilirdi.
ve kendini şaşırttı.

295
00:29:52,120 --> 00:29:54,395
Asla yapmadı.

296
00:29:55,240 --> 00:29:58,516
35 yılını aldı
süngeri atmadan önce,

297
00:29:58,680 --> 00:30:02,832
ve o zamana kadar çizgiler tamamen çizilmişti.

298
00:30:04,000 --> 00:30:05,877
Bütün çizgiler.

299
00:30:11,560 --> 00:30:18,079
Mesele şu ki, Pym oldukça sık seviliyor
Firma'yı neredeyse Axel'ı sevdiği kadar seviyordu.

300
00:30:18,240 --> 00:30:22,597
Onun kabalığına hayrandı,
ona olan güvenini anlayamadan,

301
00:30:22,760 --> 00:30:24,751
onun kötüye kullanılması,

302
00:30:24,920 --> 00:30:28,754
tüvit ayı kucaklaması, kusurlu romantizm

303
00:30:28,920 --> 00:30:31,593
ve çarpık gözlü dürüstlük.

304
00:30:38,520 --> 00:30:42,832
Firma evde ve okuldaydı
ve ona mahkeme...

305
00:30:44,680 --> 00:30:46,750
...ihanet ederken bile.

306
00:30:48,680 --> 00:30:51,672
Gerçekten verecek çok şeyi olduğunu hissetti.

307
00:30:51,840 --> 00:30:54,991
tıpkı Axel'a verecek çok şeyi olduğu gibi.

308
00:30:56,960 --> 00:31:03,229
Hayalinde kendisini bodrumlarda gördü
naylon çorap ve karaborsa çikolatasıyla dolu.

309
00:31:04,720 --> 00:31:09,191
Herkesi haklı görecek kadar
her eksiklikte.

310
00:31:11,320 --> 00:31:13,311
Ve şimdi elbette

311
00:31:13,480 --> 00:31:18,315
Pym'in kendisi masalın kahramanıydı.

312
00:32:25,240 --> 00:32:29,950
(AXEL) Bilgim var
bu ikimizi de Magnus'a götürebilir.

313
00:32:30,120 --> 00:32:31,519
(KAPI ÇARPMALARI)

314
00:32:31,680 --> 00:32:34,069
(Ayak sesleri)

315
00:32:47,160 --> 00:32:50,391
Gelip nasıl yaptığını görmem gerekiyordu, Mary.

316
00:32:51,880 --> 00:32:53,552
Çok akıllıca bir hobi.

317
00:33:09,200 --> 00:33:12,272
(KADIN) Bu nedenle oybirliğiyle kabul edildi.

318
00:33:12,440 --> 00:33:18,515
Dışişleri Bakanlığı müfettişlerinin raporu
yerel yaşam maliyeti çarpık ve adaletsizdi,

319
00:33:18,680 --> 00:33:21,877
ve bir Finans alt komitesi
oluşacaktı,

320
00:33:22,040 --> 00:33:25,350
Başında Bayan McCormick'in olduğunu söylemekten memnuniyet duyuyorum.

321
00:33:27,520 --> 00:33:33,390
Alt komite tüm noktalarımızı maddeler halinde sıralayacak
uygun kanallardan sunulması için

322
00:33:33,560 --> 00:33:36,233
bizzat Müfettişlik Başkanına.

323
00:33:40,760 --> 00:33:47,518
Eminim herkes şunu söylememi ister:
bundan bahsetmemin bir sakıncası olmadığını söylemiştin -

324
00:33:47,680 --> 00:33:51,195
ölümüne ne kadar üzüldük
kayınpederinin.

325
00:33:51,360 --> 00:33:54,033
Magnus'un çok sert darbe aldığını biliyoruz.

326
00:33:54,200 --> 00:33:56,714
ve yakında bunun üstesinden geleceğini umuyoruz

327
00:33:56,880 --> 00:34:02,591
ve her zamanki gibi aramıza geri dönecek
hepimizin çok ferahlatıcı bulduğu yüksek ruhlar.

328
00:34:02,760 --> 00:34:04,751
Teşekkür ederim.

329
00:34:13,760 --> 00:34:15,990
Doğrusunu söylemek gerekirse uzanmak istemiyorum.

330
00:34:16,160 --> 00:34:18,594
Sadece yürüyüş yapmayı tercih ederim.

331
00:34:20,280 --> 00:34:22,953
Eşarbımı alabilir misin lütfen?

332
00:34:25,080 --> 00:34:27,071
Yalnız kalmayı tercih ederim.

333
00:34:29,200 --> 00:34:30,792
Aptal.

334
00:34:52,240 --> 00:34:57,234
(AXEL) Bilgim var
bu ikimizi de Magnus'a götürebilir.

335
00:34:57,400 --> 00:35:00,153
Lütfen aşağıdakileri yapın.

336
00:35:01,480 --> 00:35:07,669
Öğleden sonra saat iki ile altı arasında herhangi bir zamanda,
Café Mozart'ta kahve içeceksin.

337
00:35:07,840 --> 00:35:11,355
Bay König sizi alacak.

338
00:35:42,240 --> 00:35:44,231
Bayan Pym mi?

339
00:35:44,400 --> 00:35:46,391
Bay König'den.

340
00:35:46,560 --> 00:35:48,118
Teşekkür ederim.

341
00:36:24,520 --> 00:36:26,033
(kapı zili)

342
00:37:10,040 --> 00:37:15,068
- Sen cesur bir kadınsın.
- Nerede o?

343
00:37:17,560 --> 00:37:19,869
(MAGNUS) İşte böyle oldu Tom.

344
00:37:20,040 --> 00:37:23,077
İhanet tekrarlanan bir ticarettir,

345
00:37:23,240 --> 00:37:26,630
ve seni daha fazla rahatsız etmeyeceğim.

346
00:37:26,800 --> 00:37:30,315
Sona ulaştık,

347
00:37:30,480 --> 00:37:34,439
buradan görünüyor olsa da
başlangıca oldukça benzemek için.

348
00:37:36,600 --> 00:37:38,955
Pym'i kurtarmak mümkün değildi.

349
00:37:40,320 --> 00:37:46,077
Gerçek şu ki Tom burada oturmayı tercih etti.
Bayan Dubber'ın üst odasında

350
00:37:46,240 --> 00:37:49,277
ve Allah'ın gelmesini bekle...

351
00:37:50,760 --> 00:37:53,069
...kumsala doğru bakarken

352
00:37:53,240 --> 00:37:58,314
şimdiye kadarki en iyi arkadaşların futbola tekme attığı yer
Dünyanın bir ucundan diğer ucuna...

353
00:37:58,480 --> 00:38:02,109
ve bisikletleriyle denizin karşısına geçtiler.

354
00:38:04,000 --> 00:38:08,790
(AXEL) Bana gönderdiği son mesaj
beni artık görmek istememesiydi.

355
00:38:08,960 --> 00:38:11,474
Özgür olduğunu ve veda ettiğini söyledi.

356
00:38:11,640 --> 00:38:13,710
Gerçek bir kıskançlık sancısı hissettim.

357
00:38:14,920 --> 00:38:19,471
Babası ölür
ve Sör Magnus hemen serbest kaldı.

358
00:38:19,640 --> 00:38:22,200
Bütün bunlar neyle ilgili sence?

359
00:38:22,360 --> 00:38:24,078
Bilmiyorum.

360
00:38:24,240 --> 00:38:26,310
Babasıyla hiç tanışmadım.

361
00:38:35,440 --> 00:38:39,558
Peki o nedir? O bir komünist mi?

362
00:38:39,720 --> 00:38:42,359
O olamaz. Bu çok saçma.

363
00:38:42,520 --> 00:38:44,670
O bir araştırmacıdır.

364
00:38:44,840 --> 00:38:47,115
Bu yeterli değil mi?

365
00:38:47,280 --> 00:38:50,955
Bizim mesleğimizde,
Daha fazlasını istemememiz gerektiğine eminim.

366
00:38:51,120 --> 00:38:55,432
Evli olduğunu hayal edebiliyor musun?
koltuk ideologuna mı?

367
00:38:56,840 --> 00:39:00,958
Bir zamanlar Lutherci papaz olan bir amcam vardı.

368
00:39:01,120 --> 00:39:03,634
Hepimizi ölesiye sıktı.

369
00:39:07,000 --> 00:39:08,991
Meryem...

370
00:39:10,400 --> 00:39:13,153
Açıkçası onu kaybetmeyi göze alamayız.

371
00:39:17,080 --> 00:39:20,914
Ama artık seni istemiyor.
Bu yüzden saklanıyor.

372
00:39:29,320 --> 00:39:31,914
İhanet ettiği insanlara ne oldu?

373
00:39:32,080 --> 00:39:36,551
Sör Magnus kan dökülmesinden nefret eder.
Bunu her zaman açıkça dile getirdi.

374
00:39:36,720 --> 00:39:40,156
Bu hiç kimsenin kan dökmesini engellemedi.

375
00:39:44,760 --> 00:39:46,159
Beni neden buraya sordun?

376
00:39:47,760 --> 00:39:50,399
Meryem dinle.

377
00:39:50,560 --> 00:39:55,509
Teselli edici bir duyguya sahip değil misin
ona bakan birisi var mı?

378
00:39:57,480 --> 00:39:59,755
Eminim vardır.

379
00:40:00,560 --> 00:40:07,511
Yalnız kalmaktan nefret ediyor çünkü o zaman
onun dünyası boş. Peki ona kim bakıyor?

380
00:40:10,920 --> 00:40:12,911
Taksiye bineceğim.

381
00:40:13,080 --> 00:40:16,470
Köşede bir stand var.
İçeri girerken gördüm.

382
00:40:18,400 --> 00:40:20,391
Neden annesi değil?

383
00:40:23,240 --> 00:40:27,313
Kısa bir süre önce benimle konuştu
İlk kez annesi hakkında.

384
00:40:27,480 --> 00:40:31,792
Onu bir yerlerde ortaya çıkardığını söyledi
ve onu deniz kenarında bir eve yerleştirdim.

385
00:40:31,960 --> 00:40:37,512
Bununla gurur duyuyordu. Hakkında konuştu
sahilde birlikte yaptıkları harika yürüyüşler.

386
00:40:37,680 --> 00:40:39,716
Bu evin nerede olduğunu biliyor musun?

387
00:40:39,880 --> 00:40:45,034
Belki orada onun için bahçesini onarıyordur.
Bu kadar masum bir şey.

388
00:40:47,320 --> 00:40:49,993
İlk baktıkları yer eviydi.

389
00:40:50,160 --> 00:40:53,118
Onu korkuttular.

390
00:40:57,280 --> 00:41:02,798
Sana ihtiyacım olursa seninle nasıl iletişime geçebilirim?
Duvara bir gazete fırlat (?)

391
00:41:06,800 --> 00:41:08,791
Bana ihtiyacın olacağını sanmıyorum

392
00:41:08,960 --> 00:41:14,751
ve belki de haklısın
Sör Magnus'un da artık beni istemediğini.

393
00:41:14,920 --> 00:41:20,950
Birini istediği sürece.
Eğer onu seviyorsak endişelenmemiz gereken tek şey budur.

394
00:41:22,920 --> 00:41:26,196
Bir cevap bulacaktır. Her zaman öyle yapar.

395
00:41:40,800 --> 00:41:43,075
Ben de bundan korkuyorum.

396
00:41:48,640 --> 00:41:51,632
(MARY) Magnus'un kahrolası bir annesi yok.

397
00:41:53,080 --> 00:41:57,232
Bu Poppy'ye de aynı fantezinin bir kısmını vermişti.
bana vermişti.

398
00:41:59,200 --> 00:42:02,112
Deniz kenarında mutlu aileler(!)

399
00:42:04,320 --> 00:42:11,112
Şöyle derdi: "Tatil için Devon'a gidelim,
Mab'lar. Ben Devon'dayken..."

400
00:42:13,400 --> 00:42:15,868
Her zaman Farleigh Abbott'tu.

401
00:42:17,200 --> 00:42:20,590
"Rick beni okuldan aldığında..."

402
00:42:23,400 --> 00:42:25,868
Burası onun ideal yeriydi.

403
00:42:27,040 --> 00:42:28,951
Güvenli.

404
00:42:29,120 --> 00:42:31,509
Masum.

405
00:42:32,960 --> 00:42:34,916
Önce...

406
00:42:37,720 --> 00:42:39,472
Benim gibi insanlar geldi.

407
00:42:41,720 --> 00:42:45,998
Her neyse, işte orada. Bundan eminim.

408
00:42:50,320 --> 00:42:54,279
Ona yaptırdığım şeyin bedelini bana ödetti.

409
00:42:55,400 --> 00:42:59,279
Tüm başarılarım... Tanrım!

410
00:42:59,440 --> 00:43:00,793
Hiç bir şey.

411
00:43:03,240 --> 00:43:05,231
Hiçbir şey.

412
00:43:11,520 --> 00:43:13,192
Şimdi ondan nefret mi ediyorsun?

413
00:43:15,200 --> 00:43:17,191
Hayır.

414
00:43:20,280 --> 00:43:22,589
Nedenini bilmiyorum ama.

415
00:43:50,320 --> 00:43:52,993
(POLİS) Mümkün olduğu kadar çabuk lütfen.

416
00:43:53,160 --> 00:43:55,720
İş birliğin için teşekkürler.

417
00:43:56,720 --> 00:44:00,918
Sıcak içecekler ve sandviçler var
kilise salonunda.

418
00:44:03,080 --> 00:44:06,834
(MAGNUS) Bir iyilik var
Senden bir şey istiyorum Mary, lütfen.

419
00:44:07,760 --> 00:44:11,719
Eski bir yeşil dosya dolabı bulacaklar
buradaki odamda.

420
00:44:11,880 --> 00:44:16,590
Bu sadece bir sürü eski saçmalık
bu bir süreliğine babamla benim aramda kaldı.

421
00:44:16,760 --> 00:44:19,638
Başkasını ilgilendirmez.

422
00:44:20,640 --> 00:44:23,154
Hepsini bir şenlik ateşi yakmalarını sağlayın.

423
00:44:29,920 --> 00:44:34,630
Ve sonra... Tom'a yazdığım mektup var.

424
00:44:36,200 --> 00:44:39,795
Bırak okusun
Zamanın doğru olduğunu düşündüğünüz anda,

425
00:44:39,960 --> 00:44:43,316
ya da her zaman olabileceği kadar doğru.

426
00:44:45,640 --> 00:44:47,949
Çok bekleme, Mary.

427
00:44:49,200 --> 00:44:51,555
Zor olacak, biliyorum...

428
00:44:52,360 --> 00:44:57,753
...ama sanırım o daha iyi anlayabilir
henüz çok gençken.

429
00:45:05,480 --> 00:45:07,630
Bize gelince, Meryem...

430
00:45:09,000 --> 00:45:11,912
...söyleyebileceğim pek bir şey yok...

431
00:45:12,080 --> 00:45:14,640
özür dilerim, seninle gizlenmek için evlendiğim için...

432
00:45:16,120 --> 00:45:19,715
...ama başardığımıza sevindim
yol boyunca biraz sevgi.

433
00:45:21,000 --> 00:45:23,195
Bunun için teşekkür ederim.

434
00:45:29,080 --> 00:45:32,072
(DIŞARIDA SOLUK POLİS TELSİZİ)

435
00:46:10,120 --> 00:46:13,669
Toplumda çok sevilen birisi efendim.
ya da bize öyle söylendi.

436
00:46:13,840 --> 00:46:15,910
Her zaman çok beğenilir.

437
00:46:17,280 --> 00:46:22,070
Gelmeyi tercih etmeyeceğine emin misin?
Kilise salonuna mı, hanımefendi? Daha sıcak.

438
00:46:23,000 --> 00:46:24,797
O burada en iyisi.

439
00:46:24,960 --> 00:46:30,796
Ancak bütün gece olabilir hanımefendi.
eğer arkadaşımız buna devam etmeye karar verirse, bu tür bir şey.

440
00:46:37,600 --> 00:46:42,071
Doğruyu söylemek gerekirse, içeri girmemiz gerekiyorsa,
geri çekilmek zorunda kalacak,

441
00:46:42,240 --> 00:46:45,789
aynı sizin gibi efendim
diğer savaşçı olmayanlarla birlikte.

442
00:46:45,960 --> 00:46:47,632
Geldiği gibi oynayacağız.

443
00:47:12,000 --> 00:47:13,797
Beni çok fazla sinirlendiriyorsun!

444
00:47:14,880 --> 00:47:16,871
Senin derdin ne?

445
00:47:19,320 --> 00:47:21,880
Ve tüm bu yazılar.

446
00:47:22,040 --> 00:47:26,238
Seni pek göremedik, değil mi Toby?

447
00:47:28,120 --> 00:47:30,190
Yazı bitti Bayan D.

448
00:47:30,360 --> 00:47:33,591
Hepsi bitti. Hepsi gemi şeklinde.

449
00:47:36,840 --> 00:47:41,231
Siz kendiniz değilsiniz Bay Canterbury.
Senin için endişeleniyorum.

450
00:47:43,000 --> 00:47:45,230
Sadece biraz yorgunum, hepsi bu.

451
00:47:46,440 --> 00:47:48,431
Benim için erken bir gece, Bayan D.

452
00:47:49,760 --> 00:47:53,435
- Haydi.
- Peki...

453
00:48:02,280 --> 00:48:05,397
İyi geceler canım. Tanrı kutsasın.

454
00:48:16,400 --> 00:48:19,392
(SAYIK POLİS RADYOSU)

455
00:48:28,800 --> 00:48:30,552
Çatıdan bir mesaj var efendim.

456
00:48:30,720 --> 00:48:33,951
Tam türünü biliyor musun?
ve silahın kalibresi

457
00:48:34,120 --> 00:48:37,112
Arkadaşımızın elinde olduğu iddia edilen bir şey var mı?

458
00:48:38,920 --> 00:48:42,071
Standart bir Browning 9 milimetrelik otomatik.

459
00:48:44,440 --> 00:48:48,035
- Mühimmat türü efendim?
- Yumuşak burunlu sanırım.

460
00:48:48,200 --> 00:48:52,113
- Stoper ya da domdum değil mi?
- Neden bir domdum istesin ki?

461
00:48:52,280 --> 00:48:56,751
Bilmiyorum efendim. Bilgiler
Bunda altın tozu gibi olduğunu söylemeliyim.

462
00:48:58,800 --> 00:49:02,270
- Arkadaşımızın kaç mermisi var?
- O bir manyak değil!

463
00:49:02,440 --> 00:49:05,557
Harika bir başlangıç yapmayacak...

464
00:49:10,480 --> 00:49:14,792
- Bir şarjör ve bir yedek olduğunu varsayalım.
- Hmm. Peki nişancılığı nasıl?

465
00:49:14,960 --> 00:49:18,635
- Hayatı boyunca eğitildi ve takviye edildi.
- O iyi.

466
00:49:18,800 --> 00:49:20,995
Tom ile hedefleri vurur.

467
00:49:21,760 --> 00:49:23,318
Teşekkür ederim.

468
00:49:28,240 --> 00:49:30,754
Silah hakkında her şeyi nasıl biliyorsun?

469
00:49:30,920 --> 00:49:32,911
Poppy bana söyledi.

470
00:49:33,080 --> 00:49:34,672
Başka kim?

471
00:49:37,520 --> 00:49:40,034
Ah, evet, elbette.

472
00:49:40,200 --> 00:49:42,031
Haşhaş.

473
00:49:42,200 --> 00:49:45,078
Her şeyi biliyordum.

474
00:49:47,200 --> 00:49:49,077
Haşhaş (!)

475
00:49:49,240 --> 00:49:52,277
Sör Magnus (!)

476
00:49:54,480 --> 00:49:56,710
Onları çimlendirin!

477
00:51:02,000 --> 00:51:03,991
(ÇATIDA HAREKET)

478
00:52:18,000 --> 00:52:20,992
(TİTREŞİK NEFES)

479
00:53:20,280 --> 00:53:22,919
(KAPI AÇILIR)

480
00:53:42,440 --> 00:53:43,759
(Silah sesi)

481
00:53:43,920 --> 00:53:45,672
(Silah sesi yankıları)